1 00:00:01,001 --> 00:00:02,803 HOMBRE: La gente empieza a morir. 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,938 Iniciar una guerra, hacer que nos maten a todos. 3 00:00:06,274 --> 00:00:07,575 tal vez soy un poco nervioso. 4 00:00:07,608 --> 00:00:09,077 LOCUTOR: Nevada. Todo nuevo. 5 00:00:09,110 --> 00:00:10,744 Los jueves a las 10:00 por FX. 6 00:00:12,380 --> 00:00:15,349 FX presenta... Pose. 7 00:00:18,719 --> 00:00:21,722 ("Conteniendo los años" por Simply Red jugando) 8 00:00:31,432 --> 00:00:34,868 *Reteniendo los años...* 9 00:00:34,902 --> 00:00:36,870 (risas) 10 00:00:36,904 --> 00:00:42,610 * Pensando en el miedo He tenido tanto tiempo * 11 00:00:42,643 --> 00:00:48,382 *Cuando alguien escucha* 12 00:00:48,416 --> 00:00:53,454 * Escucha el miedo eso se fue * 13 00:00:56,557 --> 00:01:02,763 * Estrangulado por los deseos de padre * 14 00:01:02,796 --> 00:01:07,034 *Esperando los brazos de la mater* 15 00:01:07,067 --> 00:01:09,270 *Ven a conocerla* 16 00:01:09,303 --> 00:01:13,874 *Tarde o temprano* 17 00:01:13,907 --> 00:01:15,876 *Oh* 18 00:01:15,909 --> 00:01:20,080 *Seguiré aguantando* 19 00:01:21,115 --> 00:01:25,819 *Seguiré aguantando* 20 00:01:26,987 --> 00:01:31,192 *Seguiré aguantando* 21 00:01:32,626 --> 00:01:39,500 *Seguiré aguantando* 22 00:01:39,533 --> 00:01:42,536 *Tan apretado* 23 00:01:52,813 --> 00:01:55,183 *Está bien* 24 00:01:55,216 --> 00:01:57,218 *Oh, ahora* 25 00:01:58,286 --> 00:02:00,788 * Bueno, yo... * 26 00:02:00,821 --> 00:02:05,226 *Seguiré aguantando* 27 00:02:06,294 --> 00:02:10,998 *Seguiré aguantando* 28 00:02:11,031 --> 00:02:13,701 *Sosteniendo, sosteniendo* 29 00:02:13,734 --> 00:02:15,169 *Sosteniendo* 30 00:02:15,203 --> 00:02:20,774 *Aguantando...* 31 00:02:20,808 --> 00:02:22,510 *dije. * 32 00:02:22,543 --> 00:02:25,279 Nunca pensé que te vería en un lugar así otra vez. 33 00:02:25,313 --> 00:02:27,381 Resulta lo único estoy calificado para hacer 34 00:02:27,415 --> 00:02:29,517 es dar ordenes y quedar bien. 35 00:02:29,550 --> 00:02:31,151 ¿A dónde más iría? 36 00:02:32,586 --> 00:02:35,389 Esto debe darte cierta satisfacción. 37 00:02:35,423 --> 00:02:36,990 Ganaste. 38 00:02:37,024 --> 00:02:39,827 Ninguno de nosotros gana cuando uno de nosotros es golpeado. 39 00:02:39,860 --> 00:02:42,663 Incluso alguien que había la paliza les llega. 40 00:02:42,696 --> 00:02:45,633 ¿Por qué siempre reduces? ¿Todo así? 41 00:02:45,666 --> 00:02:48,869 Porque no confío en ti. 42 00:02:48,902 --> 00:02:51,138 tu problema es que no confías en nadie. 43 00:02:51,171 --> 00:02:52,873 Esa es mi regla de oro. 44 00:02:52,906 --> 00:02:55,243 La confianza da a las personas poder sobre ti. 45 00:02:55,276 --> 00:02:58,746 Tú y yo lo sabemos durmiendo en un puesto de comida rápida 46 00:02:58,779 --> 00:03:02,015 y trabajar en el comercio sexual, no vivirás el año. 47 00:03:03,384 --> 00:03:05,453 vas a terminar abajo en la morgue. 48 00:03:09,590 --> 00:03:11,759 Bueno. 49 00:03:11,792 --> 00:03:14,127 quieres ser Un hermoso cadáver, bien. 50 00:03:17,265 --> 00:03:19,833 No me gusta ser necesitado. 51 00:03:19,867 --> 00:03:23,036 Me odio por eso. 52 00:03:38,319 --> 00:03:40,120 tienes mucho odiarte a ti mismo por, 53 00:03:40,153 --> 00:03:42,390 pero necesito ayuda no es uno de ellos. 54 00:03:55,168 --> 00:03:57,137 (la puerta se abre) 55 00:03:57,170 --> 00:03:59,273 (se acercan pasos) 56 00:03:59,307 --> 00:04:01,709 ORA DECIR: La categoría es... 57 00:04:01,742 --> 00:04:05,145 Vive... 58 00:04:05,178 --> 00:04:07,448 Trabaja... 59 00:04:07,481 --> 00:04:11,184 ¡Posa! 60 00:04:12,820 --> 00:04:14,822 * 61 00:04:33,006 --> 00:04:35,843 no estoy audicionando para no Al B. Claro video. 62 00:04:35,876 --> 00:04:37,645 Tú eres el que está en la escuela de baile. 63 00:04:37,678 --> 00:04:40,113 no necesitas un título para hacer una audición. 64 00:04:40,147 --> 00:04:42,783 Y he visto tus movimientos a la pelota cuando la sueltas. 65 00:04:42,816 --> 00:04:44,618 Eres tan bueno. 66 00:04:44,652 --> 00:04:47,421 Y cuando sonríes, el mundo se ilumina. 67 00:04:47,455 --> 00:04:49,490 (ambos ríen) 68 00:04:49,523 --> 00:04:54,161 Mira, solo haré una audición. si haces una audición conmigo. 69 00:04:54,194 --> 00:04:56,096 Me pondrá menos nervioso. 70 00:04:56,129 --> 00:05:00,133 Si eso significa que irás, entonces bien. 71 00:05:05,806 --> 00:05:06,840 (riendo) 72 00:05:06,874 --> 00:05:08,676 (la puerta se abre) 73 00:05:08,709 --> 00:05:09,943 BLANCA: ¿Hay alguien en casa? 74 00:05:09,977 --> 00:05:12,212 (gruñidos) 75 00:05:12,245 --> 00:05:14,281 Estamos aquí. 76 00:05:14,314 --> 00:05:16,249 (la puerta se cierra) 77 00:05:17,751 --> 00:05:20,654 -¿Qué hace ella aquí? -Ella se está mudando. 78 00:05:20,688 --> 00:05:22,723 No puedo creer que tengamos renunciar a nuestra habitación 79 00:05:22,756 --> 00:05:24,658 -y dormir en el sofá. -BLANCA: Me lo esperaba. 80 00:05:24,692 --> 00:05:27,561 ustedes dos sean un poquito más comprensión. 81 00:05:27,595 --> 00:05:30,197 Elektra no se unirá a nuestra casa. pero todos ustedes conocen a Evangelista 82 00:05:30,230 --> 00:05:33,967 acoge a todas las almas perdidas, no importa tu pasado. 83 00:05:34,001 --> 00:05:37,971 Y mientras ella es nuestra invitada, la tratarás con respeto. 84 00:05:38,005 --> 00:05:39,840 Ahora cállate y termina de hacer las maletas. 85 00:05:44,211 --> 00:05:46,847 no puedo expresar la gratitud que tengo 86 00:05:46,880 --> 00:05:49,517 por extender esta amabilidad. 87 00:05:50,684 --> 00:05:51,952 Damón. 88 00:05:55,188 --> 00:05:57,190 De nada. 89 00:05:58,225 --> 00:06:00,260 Quédate todo el tiempo que necesites. 90 00:06:01,595 --> 00:06:04,598 Supongo que esto es espacio suficiente. 91 00:06:04,632 --> 00:06:08,068 Bueno, tendrá que ser así. Porque es todo lo que tenemos. 92 00:06:08,101 --> 00:06:10,438 Y espero que planees sobre el reemplazo de estas cortinas. 93 00:06:10,471 --> 00:06:12,606 -Y si no es así demasiado problema... -Lo será. 94 00:06:12,640 --> 00:06:14,442 Me encantaría que los chicos Podría pintar la habitación. 95 00:06:14,475 --> 00:06:16,510 Este color parece un pañal manchado de mierda 96 00:06:16,544 --> 00:06:17,911 abandonado bajo la lluvia. 97 00:06:17,945 --> 00:06:19,647 El lila de invierno es más mi color. 98 00:06:23,383 --> 00:06:27,755 Bueno. Bien. 99 00:06:27,788 --> 00:06:29,089 BLANCA: ¿Estás seguro de que no miro? 100 00:06:29,122 --> 00:06:31,425 como ninguna dama de honor de los 70 en esta cosa? 101 00:06:31,459 --> 00:06:33,961 -Se llama moda, perra. -(ambos ríen) 102 00:06:33,994 --> 00:06:37,397 Sí, y lo sé muy bien. que es el baile de princesas, 103 00:06:37,431 --> 00:06:38,799 y con todo este fluir, vas a mirar 104 00:06:38,832 --> 00:06:40,534 como una princesa de hadas mágica 105 00:06:40,568 --> 00:06:43,937 flotando en su reino para arrebatarle la corona. 106 00:06:43,971 --> 00:06:46,807 Oh. estoy preocupado por la Casa de la Ferocidad. 107 00:06:46,840 --> 00:06:49,242 -Mmm. -Recuerdas esa vez que Candy y Lulu se separaron. 108 00:06:49,276 --> 00:06:52,480 los vestidos de sus rivales solo para ¿Conseguir algunos trofeos para Elektra? 109 00:06:52,513 --> 00:06:53,781 ¿Cómo podría olvidar? 110 00:06:53,814 --> 00:06:55,115 estoy sorprendido no los delataste. 111 00:06:55,148 --> 00:06:56,950 Éramos familia en aquel entonces. 112 00:06:56,984 --> 00:06:58,919 ¿Conoces a esas chicas banjee? No sé cuando parar. 113 00:06:58,952 --> 00:07:01,622 -¿Has oído lo último? -No. ¿Qué? 114 00:07:01,655 --> 00:07:05,459 No sólo consiguieron eso puta chica de la tienda 115 00:07:05,493 --> 00:07:08,629 para unirte a Ferocidad, también atraparon a Florida 116 00:07:08,662 --> 00:07:11,331 -y la Diosa Afrodita. -Jesús, no. 117 00:07:11,364 --> 00:07:14,768 Sí, María. son una casa No hay que joderlo. 118 00:07:14,802 --> 00:07:16,970 Bueno, 119 00:07:17,004 --> 00:07:21,509 aquí está la esperanza su luz se apaga rápidamente. 120 00:07:21,542 --> 00:07:23,611 Mientras tanto, Estoy tratando de concentrarme en mi salud. 121 00:07:23,644 --> 00:07:26,446 y asegurándome de que mi familia vuelve a estar juntos. 122 00:07:26,480 --> 00:07:27,948 Papi volverá a casa algún día. 123 00:07:27,981 --> 00:07:30,918 Attagirl. Sí, lo hará. 124 00:07:30,951 --> 00:07:33,854 Bueno, ¿y tú? 125 00:07:33,887 --> 00:07:36,089 Te has estado cuidando de ti mismo? 126 00:07:36,123 --> 00:07:38,592 No sé. 127 00:07:38,626 --> 00:07:41,428 Desde que murió Costas, yo... 128 00:07:41,461 --> 00:07:43,697 Sólo he estado manteniendo la cabeza gacha. 129 00:07:43,731 --> 00:07:45,533 Laboral. 130 00:07:45,566 --> 00:07:48,301 estoy haciendo lo mío, pero ya sabes, 131 00:07:48,335 --> 00:07:52,039 la vida se ha convertido en una capa de gris. 132 00:07:52,072 --> 00:07:54,708 Bueno, creo que tengo algo eso podría poner algo de ánimo 133 00:07:54,742 --> 00:07:56,276 Vuelve a tu paso. 134 00:07:56,309 --> 00:07:58,311 Conocí a alguien el fin de semana pasado. 135 00:07:58,345 --> 00:08:00,848 -Alguien que creo que te podría gustar. -¿A mí? 136 00:08:00,881 --> 00:08:02,683 ORA DECIR: Dios mío, mío. 137 00:08:02,716 --> 00:08:06,153 Veo que la audacia vuelve a estar de moda. 138 00:08:06,186 --> 00:08:08,556 Ahora, ese cuerpo fue moldeado a la perfección, 139 00:08:08,589 --> 00:08:11,491 -mientras este cuerpo está recién moldeado. -(risas) 140 00:08:11,525 --> 00:08:13,894 -Señorita Plástico Fantástica... -Hola, señor. 141 00:08:13,927 --> 00:08:16,196 ¡Hola! 142 00:08:16,229 --> 00:08:18,065 Lo siento, lo siento. ¿Qué necesitas? 143 00:08:18,098 --> 00:08:20,668 ¿Puedo conseguir? ¿Un vodka de arándanos, por favor? 144 00:08:20,701 --> 00:08:22,903 Próximamente. 145 00:08:22,936 --> 00:08:24,404 Eres demasiado lindo. 146 00:08:24,437 --> 00:08:27,407 -¿Cómo te llamas? -Keenan. 147 00:08:27,440 --> 00:08:29,042 Keenan. 148 00:08:29,076 --> 00:08:31,044 ¿Puedo darme tu número, Keenan? 149 00:08:31,078 --> 00:08:34,548 (risas) Lo siento, mi amor, No me gustan las damas. 150 00:08:34,582 --> 00:08:38,018 no soy sordo, Mudo o ciego, cariño. 151 00:08:38,051 --> 00:08:41,822 No es para mí. has estado mirando a mi amigo toda la noche. 152 00:08:41,855 --> 00:08:44,992 -¿Ah, de verdad? ¿Está soltero? -Sí. Dame tu número. 153 00:08:45,025 --> 00:08:46,426 ORA DECIR: ...en esa pista con ese pliegue hinchado. 154 00:08:46,459 --> 00:08:48,161 ¿Alguien podría por favor? darle un poco de cinta adhesiva? 155 00:08:48,195 --> 00:08:50,397 -Creo que deberías llamarlo. -Oh, no, no, 156 00:08:50,430 --> 00:08:51,498 -no, no. -Uh-uh. Aquí, oren. 157 00:08:51,531 --> 00:08:53,701 Esta tienda está cerrada, cariño. 158 00:08:53,734 --> 00:08:55,903 Fuera del negocio, y no tengo planes 159 00:08:55,936 --> 00:08:58,171 de abrirlo pronto. 160 00:08:58,205 --> 00:09:00,107 no necesito un hombre para hacerme feliz, 161 00:09:00,140 --> 00:09:02,776 y especialmente no necesito estar apagando mi brillo 162 00:09:02,810 --> 00:09:05,879 siendo rechazado por ser positivo. 163 00:09:05,913 --> 00:09:08,248 Mmm... Mi corazón necesita un descanso. 164 00:09:08,281 --> 00:09:10,550 Pero deberías haber visto el camino él te estaba mirando. 165 00:09:10,584 --> 00:09:12,452 Y él estaba bien. 166 00:09:12,485 --> 00:09:14,187 Puede que seas positivo, pero sé que hola 167 00:09:14,221 --> 00:09:17,390 dentro de ti hay sed para un buen negocio. 168 00:09:17,424 --> 00:09:22,863 Eso es "ho reformado" para ti, muchas gracias. 169 00:09:22,896 --> 00:09:24,898 (risas) Está bien. 170 00:09:28,936 --> 00:09:30,904 -Bien. -Tal vez quieras 171 00:09:30,938 --> 00:09:32,873 para derrochar algo de Nice 'N Easy. 172 00:09:32,906 --> 00:09:34,474 Esas canas no son no te hace ningún favor. 173 00:09:34,507 --> 00:09:36,543 -Uh... ¡Cállate, perra! -(se ríe suavemente) 174 00:09:36,576 --> 00:09:39,980 A todo el mundo le gusta un poco de humo. allí arriba de vez en cuando. 175 00:09:40,013 --> 00:09:43,116 -Los papás están dentro. -(risas) 176 00:09:53,460 --> 00:09:54,828 BLANCA: Hola? 177 00:09:54,862 --> 00:09:57,297 -¿Estoy interrumpiendo? -No. 178 00:09:57,330 --> 00:10:00,133 Sólo me estoy preparando para la clase. Entra. 179 00:10:00,167 --> 00:10:02,970 (jadeando) 180 00:10:03,003 --> 00:10:06,974 Querías verme, lo que significa una cosa. 181 00:10:07,007 --> 00:10:08,475 ¿Damon está metiendo la pata otra vez? Porque lo arrestaré 182 00:10:08,508 --> 00:10:09,943 al revés su cabeza si te está probando. 183 00:10:09,977 --> 00:10:11,511 (risas): Eso no será necesario. 184 00:10:11,544 --> 00:10:13,513 has estado una gran madre para él. 185 00:10:13,546 --> 00:10:15,248 Él realmente se enderezó. 186 00:10:15,282 --> 00:10:19,086 Y quería que fueras el primero saber, como su tutor, 187 00:10:19,119 --> 00:10:21,955 que su beca ha sido aprobado por segundo año. 188 00:10:21,989 --> 00:10:23,757 Ay dios mío. 189 00:10:23,791 --> 00:10:26,794 Estoy increíblemente orgulloso de él. 190 00:10:26,827 --> 00:10:29,429 Y estoy orgulloso de ti también. 191 00:10:29,462 --> 00:10:32,432 Blanca, he visto padres. dar a sus hijos 192 00:10:32,465 --> 00:10:35,769 el mejor entrenamiento, el mejor El dinero para la educación puede comprar. 193 00:10:35,803 --> 00:10:39,506 Y sin embargo, sus carreras de baile ir a ninguna parte. 194 00:10:39,539 --> 00:10:43,010 Tú, sin embargo, le has dado a Damon algo que le permita 195 00:10:43,043 --> 00:10:47,781 para volar en este mundo: autoestima. 196 00:10:47,815 --> 00:10:51,218 Mientras él sepa su vida tiene valor, 197 00:10:51,251 --> 00:10:55,155 será imparable. 198 00:10:55,188 --> 00:10:58,726 (se ríe suavemente, exhala) 199 00:10:58,759 --> 00:11:00,560 Oh. 200 00:11:00,593 --> 00:11:02,229 ¿Puedes hacerme un favor? 201 00:11:02,262 --> 00:11:04,331 ¿Puedes esperar a decírselo? ¿las buenas noticias? 202 00:11:04,364 --> 00:11:06,033 yo tipo de quiero para decírselo yo mismo. 203 00:11:06,066 --> 00:11:07,801 (se ríe suavemente) Por supuesto. 204 00:11:07,835 --> 00:11:09,236 Te lo has ganado. 205 00:11:11,171 --> 00:11:12,906 (risas) 206 00:11:18,378 --> 00:11:20,647 De todos los años te he conocido, 207 00:11:20,680 --> 00:11:23,383 Nunca te he visto salir de La casa sin cara de beat. 208 00:11:23,416 --> 00:11:25,052 No tuve tiempo. Me arrastraste fuera 209 00:11:25,085 --> 00:11:26,519 a esta misteriosa cita. 210 00:11:26,553 --> 00:11:27,921 Elektra, necesitas ser real conmigo. 211 00:11:27,955 --> 00:11:29,823 Estás deprimido y lo entiendo. 212 00:11:29,857 --> 00:11:32,492 Pero no voy a dejarte caer al abismo como otras chicas. 213 00:11:32,525 --> 00:11:35,829 Después de hoy, quiero ver una cara completa sobre ti. 214 00:11:35,863 --> 00:11:38,598 Todo el mundo necesita ver Elektra en todo su esplendor. 215 00:11:38,631 --> 00:11:41,068 ¿Estamos almorzando? 216 00:11:41,101 --> 00:11:44,872 No. Estás solicitando un trabajo. 217 00:11:44,905 --> 00:11:46,273 ¿Indochina? 218 00:11:46,306 --> 00:11:50,343 ¡No! no puedo trabajar en la industria de servicios. 219 00:11:50,377 --> 00:11:52,279 Oh, pero puedes bailar en el mundo del espectáculo? 220 00:11:52,312 --> 00:11:53,947 -Vamos. -no tengo 221 00:11:53,981 --> 00:11:55,582 las mismas habilidades una persona común tiene. 222 00:11:55,615 --> 00:11:58,118 ¿Esperas que lave los platos? con estas manos? 223 00:11:58,151 --> 00:11:59,853 BLANCA: Pero no serás un campesino. 224 00:11:59,887 --> 00:12:01,521 Están contratando azafatas. 225 00:12:01,554 --> 00:12:03,390 Glamuroso, majestuoso y refinado. 226 00:12:03,423 --> 00:12:06,493 Cumples los requisitos, y pagan bien. 227 00:12:08,495 --> 00:12:11,364 -(susurra): No puedo. -Sí, puedes. 228 00:12:11,398 --> 00:12:13,400 Mi casa, mis reglas. 229 00:12:13,433 --> 00:12:16,203 ¿Y si me preguntan? para contar las facturas de la gente? 230 00:12:16,236 --> 00:12:17,637 no me quedé en la escuela lo suficientemente largo 231 00:12:17,670 --> 00:12:19,606 para aprender a operar una calculadora. 232 00:12:19,639 --> 00:12:21,208 Perra, no te preguntan ser matemático. 233 00:12:21,241 --> 00:12:24,277 Todo lo que tienes que hacer es lucir bonita. y juzgar a la gente. 234 00:12:24,311 --> 00:12:28,448 Ahora ve y pregunta para una maldita aplicación. 235 00:12:34,754 --> 00:12:36,156 (suspiros) 236 00:12:40,593 --> 00:12:42,395 Disculpe. 237 00:12:42,429 --> 00:12:44,731 Escuché que estás contratando para una anfitriona principal, 238 00:12:44,764 --> 00:12:46,633 y tu estas mirando ¿Para mujeres distinguidas y dignas? 239 00:12:46,666 --> 00:12:48,235 Eso es correcto. 240 00:12:48,268 --> 00:12:51,471 Abundancia Elektra. ¿Puedo por favor? tiene una aplicación? 241 00:12:51,504 --> 00:12:53,473 -Por supuesto. Sígueme. -(Blanca exclama en voz baja) 242 00:12:56,043 --> 00:12:58,678 (ambos articulando) 243 00:12:58,711 --> 00:13:01,348 COREÓGRAFO: Bailarines 151 a 160. 244 00:13:04,784 --> 00:13:05,953 Oye. 245 00:13:05,986 --> 00:13:08,421 Tienes esto. 246 00:13:08,455 --> 00:13:11,658 ¿Está bien? 247 00:13:11,691 --> 00:13:14,094 COREÓGRAFO: Cinco, seis, siete, ocho. 248 00:13:14,127 --> 00:13:16,763 * Completamente solo, te bajas por tu cuenta, niña * 249 00:13:16,796 --> 00:13:19,599 * Completamente solo, te bajas solo * 250 00:13:19,632 --> 00:13:21,869 * Completamente solo, te bajas por tu cuenta, niña * 251 00:13:21,902 --> 00:13:23,871 *Niña, niña, niña* 252 00:13:23,904 --> 00:13:26,806 * Completamente solo, te bajas por tu cuenta, niña * 253 00:13:26,840 --> 00:13:29,442 * Completamente solo, te bajas por tu cuenta * 254 00:13:29,476 --> 00:13:32,012 * Completamente solo, te bajas por tu cuenta, niña * 255 00:13:32,045 --> 00:13:34,447 *Niña, niña, niña* 256 00:13:34,481 --> 00:13:36,549 *No me dejes parado aquí * 257 00:13:36,583 --> 00:13:39,152 * ¿Qué es? No sientes miedo * 258 00:13:39,186 --> 00:13:43,056 * Déjame hacerlo Depende de ti, querida * 259 00:13:43,090 --> 00:13:46,960 *Estoy completamente solo* 260 00:13:46,994 --> 00:13:48,795 * Sentado aquí por teléfono * 261 00:13:48,828 --> 00:13:50,864 *Mi corazón está roto ahora* 262 00:13:50,898 --> 00:13:53,066 *Créeme, niña* 263 00:13:53,100 --> 00:13:56,069 * Oh. * 264 00:13:56,103 --> 00:13:58,138 COREÓGRAFO: Muy bien, gracias chicos. 265 00:13:58,171 --> 00:13:59,973 (susurros confusos) 266 00:14:00,007 --> 00:14:02,309 Está bien. 267 00:14:02,342 --> 00:14:05,378 Te quedas y te quedas. 268 00:14:05,412 --> 00:14:09,016 Y te quedas. 269 00:14:09,049 --> 00:14:11,718 Y tú. 270 00:14:11,751 --> 00:14:14,321 -Permanecer. -(exhala) 271 00:14:14,354 --> 00:14:18,091 El resto de ustedes pueden irse. Gracias por tu tiempo. 272 00:14:18,125 --> 00:14:20,560 (risas) 273 00:14:25,966 --> 00:14:28,001 No cambies nada. 274 00:14:28,035 --> 00:14:30,270 -Te ves increíble. -(risas) Gracias. 275 00:14:30,303 --> 00:14:33,040 -Me encanta esa chaqueta. -Gracias. Lo hice yo mismo. 276 00:14:33,073 --> 00:14:35,175 Lindo y talentoso. 277 00:14:35,208 --> 00:14:37,444 ¿Dónde has estado toda mi vida? 278 00:14:37,477 --> 00:14:39,913 (risas) 279 00:14:45,452 --> 00:14:49,322 Supongo que tienes una reserva. 280 00:14:52,325 --> 00:14:54,527 Parece que estás subiendo en el mundo, niña. 281 00:14:54,561 --> 00:14:56,796 Por lo que parece, ambos lo somos. 282 00:15:00,233 --> 00:15:01,901 (ambos riendo) 283 00:15:01,935 --> 00:15:03,536 Yo soy, eh... 284 00:15:03,570 --> 00:15:06,873 Estoy muy, muy contento Aceptaste cenar. 285 00:15:06,906 --> 00:15:08,875 Bueno, yo quería para invitarte a salir un rato, 286 00:15:08,908 --> 00:15:12,379 pero siempre lo he sido demasiado mierda para acercarse a ti. 287 00:15:12,412 --> 00:15:15,415 -¿Fue mi deslumbrante belleza? ¿Eso te asustó? -Mm-mmm. 288 00:15:15,448 --> 00:15:17,985 -Fue esa boca grande. -(ambos ríen) 289 00:15:18,018 --> 00:15:20,053 Mira, no todos podemos serlo. más grande que la vida. 290 00:15:20,087 --> 00:15:21,989 Eres intimidante. 291 00:15:22,022 --> 00:15:26,226 -Esa es la primera vez He oído eso. -(risas) 292 00:15:26,259 --> 00:15:30,763 Entonces, ¿qué quieres hacer? con tu vida? 293 00:15:30,797 --> 00:15:34,067 Estoy seguro de que ser barman No puede ser el sueño. 294 00:15:34,101 --> 00:15:35,502 Está bien, juicioso. 295 00:15:35,535 --> 00:15:36,636 -No, yo... -Mm-mmm. 296 00:15:36,669 --> 00:15:39,006 Es genial. Mmm... (risas) 297 00:15:39,039 --> 00:15:42,609 Uh, si debes saberlo, Soy escultor. 298 00:15:42,642 --> 00:15:45,145 Sí. camarero Así es como sobrevivo 299 00:15:45,178 --> 00:15:48,848 mientras espero alguna galería para darme cuenta de que soy un genio. 300 00:15:48,881 --> 00:15:51,618 -Confianza. -Mm-hmm. 301 00:15:51,651 --> 00:15:54,587 -Sexy. -Oh. 302 00:15:54,621 --> 00:15:57,357 Ojalá todavía tuviera ese fuego en mi. 303 00:15:57,390 --> 00:15:59,259 ¿Qué lo apagó? 304 00:15:59,292 --> 00:16:02,462 Oh... 305 00:16:02,495 --> 00:16:04,131 Vida. 306 00:16:04,164 --> 00:16:06,266 Bueno... 307 00:16:06,299 --> 00:16:09,336 tal vez pueda... 308 00:16:09,369 --> 00:16:12,305 ayudarte a reavivar esa llama. 309 00:16:16,976 --> 00:16:19,612 (suspiros) 310 00:16:19,646 --> 00:16:21,648 Tengo que decirte algo. 311 00:16:23,683 --> 00:16:26,053 -Estás saliendo con alguien más. -Por favor. 312 00:16:26,086 --> 00:16:27,987 Ojalá fuera así de simple. 313 00:16:32,725 --> 00:16:35,028 Tengo VIH. 314 00:16:37,697 --> 00:16:39,632 Recientemente perdí a un amante 315 00:16:39,666 --> 00:16:42,035 y estar aquí contigo, 316 00:16:42,069 --> 00:16:44,704 es como... 317 00:16:44,737 --> 00:16:48,675 la primera vez que estuve con... 318 00:16:48,708 --> 00:16:51,478 la primera vez que estuve con el. (risas) 319 00:16:51,511 --> 00:16:54,214 le dije a blanca que no estaba listo, 320 00:16:54,247 --> 00:16:55,715 pero ella dijo que no puedo sentarse alrededor de la casa 321 00:16:55,748 --> 00:16:59,186 sintiendo pena por mí mismo. 322 00:16:59,219 --> 00:17:01,521 Ahora que sabes mi verdad, probablemente quieras irte, 323 00:17:01,554 --> 00:17:02,989 y no te culparía. 324 00:17:03,022 --> 00:17:04,924 Entonces, ¿por qué no te vas? y yo recogeré el cheque 325 00:17:04,957 --> 00:17:07,760 -y podemos fingir esto nunca sucedió. -Oye, oye. 326 00:17:19,372 --> 00:17:21,741 (Keenan suspira) 327 00:17:21,774 --> 00:17:24,344 Lo siento... 328 00:17:24,377 --> 00:17:28,181 que vas a través de un momento difícil. 329 00:17:28,215 --> 00:17:29,616 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 330 00:17:31,651 --> 00:17:35,355 Oh. Yo, eh... 331 00:17:35,388 --> 00:17:38,091 No lo sé. 332 00:17:38,125 --> 00:17:41,694 Además de Blanca, eres La primera persona a la que se lo dije. 333 00:17:41,728 --> 00:17:44,097 Gracias por compartir eso. 334 00:17:44,131 --> 00:17:46,466 ¿Crees que eres el primero? chico con el que he salido, ¿eso es positivo? 335 00:17:46,499 --> 00:17:48,468 Estaremos a salvo. 336 00:17:48,501 --> 00:17:51,571 Pero deberías saber... 337 00:17:51,604 --> 00:17:54,574 No lo abandono tan fácilmente. 338 00:17:54,607 --> 00:17:57,410 -(risas) -Oh, eres turbio, botas turbio. 339 00:17:57,444 --> 00:18:00,413 Ey. Shh. 340 00:18:12,825 --> 00:18:15,262 Mmm. 341 00:18:20,433 --> 00:18:22,835 (Ambos se ríen) 342 00:18:25,037 --> 00:18:26,806 ELEKTRA: Está claro que tienes problemas de audición. 343 00:18:26,839 --> 00:18:28,808 A menos que tengas una reserva esta noche, 344 00:18:28,841 --> 00:18:31,144 no te sentarás. Período. 345 00:18:31,178 --> 00:18:32,845 Y para referencia futura, 346 00:18:32,879 --> 00:18:36,115 Indochina no atiende a la multitud del puente y del túnel. 347 00:18:36,149 --> 00:18:37,517 (ambos ríen) 348 00:18:55,835 --> 00:18:57,804 ¿Estás limpiando aquí otra vez? 349 00:18:57,837 --> 00:18:59,939 De lo contrario, tendremos cucarachas. 350 00:18:59,972 --> 00:19:02,642 Es Nueva York; siempre hay cucarachas. 351 00:19:04,076 --> 00:19:06,078 ¿Quieres hablar? 352 00:19:08,147 --> 00:19:09,716 ¿Acerca de? 353 00:19:09,749 --> 00:19:13,286 Sobre ese corazón roto tuyo. 354 00:19:13,320 --> 00:19:15,222 Vamos, niña, háblame. 355 00:19:15,255 --> 00:19:17,123 ÁNGEL: sólo quiero para borrarlo de mi mente. 356 00:19:17,156 --> 00:19:19,892 Es como si hubiera puesto este dispositivo. en mi eso hace que sea así 357 00:19:19,926 --> 00:19:22,495 ni siquiera puedo mirar o tocar a otro chico. 358 00:19:22,529 --> 00:19:24,897 ¿Es eso lo que ellos llamándolo ahora? ¿Un dispositivo? 359 00:19:24,931 --> 00:19:26,999 -(Ángel ríe, solloza) -Ven aquí. 360 00:19:29,035 --> 00:19:31,137 (suspiros) 361 00:19:31,170 --> 00:19:33,540 Oh, Dios. 362 00:19:33,573 --> 00:19:35,575 (sollozos) 363 00:19:39,212 --> 00:19:41,214 -(suspira) -(sollozos) 364 00:19:51,591 --> 00:19:53,793 Regresé a los muelles. 365 00:19:56,696 --> 00:19:59,332 acabo de empezar a llorar en medio de un trabajo. 366 00:19:59,366 --> 00:20:03,570 Bueno, tal vez sea el momento... 367 00:20:03,603 --> 00:20:05,572 tu no trabajas así no más. 368 00:20:05,605 --> 00:20:07,106 Y no te juzgo o nada. 369 00:20:07,139 --> 00:20:09,242 Yo también solía caminar por esos muelles. 370 00:20:09,276 --> 00:20:12,445 Pero una chica que parece como si tuvieras opciones. 371 00:20:12,479 --> 00:20:15,748 -No ganar esa cantidad de dinero. -Oh, tengo un plan. 372 00:20:15,782 --> 00:20:17,517 -¿Qué? -Escuela nocturna. 373 00:20:17,550 --> 00:20:20,887 -(se ríe suavemente) -Ángel... 374 00:20:20,920 --> 00:20:25,292 realmente te necesito para juntarlo. 375 00:20:25,325 --> 00:20:26,926 Eres el siguiente en la fila. 376 00:20:26,959 --> 00:20:28,961 Sí, cuando estoy caminando bolas con un bastón 377 00:20:28,995 --> 00:20:32,231 -y canas saliendo de mis oídos. -(risas) 378 00:20:44,143 --> 00:20:46,112 Quiero decirte algo. 379 00:20:46,145 --> 00:20:48,748 Tienes que prometerme que no lo eres Se lo diré a los demás. 380 00:20:48,781 --> 00:20:50,783 ¿Bueno? 381 00:20:50,817 --> 00:20:53,686 ¿Qué? 382 00:20:58,325 --> 00:21:00,327 Di positivo. 383 00:21:04,964 --> 00:21:07,800 Necesito que te cuides de esta casa. 384 00:21:07,834 --> 00:21:10,603 (sollozando suavemente) 385 00:21:10,637 --> 00:21:12,605 ¿Está bien? 386 00:21:12,639 --> 00:21:15,975 No es mañana pero es antes de lo que piensas. 387 00:21:19,011 --> 00:21:23,082 vas a ser madre a todos estos niños, 388 00:21:23,115 --> 00:21:25,117 y muchos más. 389 00:21:25,151 --> 00:21:29,689 Y ningún chico blanco de los suburbios... 390 00:21:29,722 --> 00:21:32,291 te va a rescatar. 391 00:21:32,325 --> 00:21:36,329 Somos los únicos quienes se apoyaron mutuamente. 392 00:21:37,730 --> 00:21:40,600 Ven aquí. 393 00:21:40,633 --> 00:21:42,635 (sollozos) 394 00:21:45,372 --> 00:21:48,240 Te tengo. 395 00:21:52,345 --> 00:21:54,146 Aparentemente soy el único 396 00:21:54,180 --> 00:21:56,148 quien se viste para cenar en esta casa. 397 00:21:56,182 --> 00:21:57,717 ¿No tienes servilletas de lino? 398 00:21:57,750 --> 00:22:00,987 No. Y todos en esta casa ayuda a poner la mesa. 399 00:22:06,693 --> 00:22:09,028 Estos utensilios no combinan. 400 00:22:09,061 --> 00:22:11,664 BLANCA: Chica, no empieces. 401 00:22:11,698 --> 00:22:13,299 Bien, antes de que profundicen, 402 00:22:13,332 --> 00:22:15,868 tengo que compartir algunas noticias muy emocionantes. 403 00:22:15,902 --> 00:22:17,870 -¿Esto es una fiesta? -Ricky y yo 404 00:22:17,904 --> 00:22:19,372 tengo algunas noticias interesantes para compartir también. 405 00:22:19,406 --> 00:22:21,541 Está bien, cariño, sigue adelante. y ve primero. 406 00:22:21,574 --> 00:22:24,911 Bueno... nosotros... 407 00:22:24,944 --> 00:22:26,479 audicionó para Al B. Sure's siguiente vídeo. 408 00:22:26,513 --> 00:22:31,083 ¡¿Qué?! Me encanta Al B. ¡Claro! 409 00:22:31,117 --> 00:22:32,385 Santa mierda. 410 00:22:32,419 --> 00:22:33,686 Él es el Marvin Gaye. de nuestro tiempo. 411 00:22:33,720 --> 00:22:36,523 Dick y yo le hicimos el amor. al menos dos veces por semana. 412 00:22:36,556 --> 00:22:38,525 Oh, nada ni nadie 413 00:22:38,558 --> 00:22:42,762 es un cuentagotas como Al B. Claro. 414 00:22:42,795 --> 00:22:44,764 Mmm. 415 00:22:44,797 --> 00:22:47,400 La mejor parte es que ambos lo logramos 416 00:22:47,434 --> 00:22:50,002 y estaremos en el video y nos vamos de gira. 417 00:22:50,036 --> 00:22:52,204 Pero no te asustes. 418 00:22:52,238 --> 00:22:54,173 es solo una cosa del área de los tres estados. 419 00:22:54,206 --> 00:22:55,542 Y podemos conseguir todos los boletos. 420 00:22:55,575 --> 00:22:58,445 -¿Y los pases detrás del escenario? -Damon, todavía estás en la escuela. 421 00:22:58,478 --> 00:23:01,748 Y pensé que te había dicho que no interrumpir sus estudios. 422 00:23:01,781 --> 00:23:04,951 No lo hizo. Lo animé. 423 00:23:04,984 --> 00:23:07,954 Y el punto de ir a una escuela de baile 424 00:23:07,987 --> 00:23:09,789 es ser bailarín profesional. 425 00:23:09,822 --> 00:23:12,859 Quiero decir, esto es la mejor oportunidad 426 00:23:12,892 --> 00:23:14,861 para los dos, madre. 427 00:23:14,894 --> 00:23:17,697 Blanca, este es el gran momento. has estado soñando 428 00:23:17,730 --> 00:23:19,298 para tus hijos. 429 00:23:19,331 --> 00:23:21,734 Quizás no estés familiarizado con la música de Al B. Sure. 430 00:23:21,768 --> 00:23:24,604 Tengo su cinta en mi bolso. 431 00:23:24,637 --> 00:23:28,074 -Mamá, no tienes que hacer eso. Tú no... -(gritos) 432 00:23:31,243 --> 00:23:33,580 Estoy muy orgulloso de ti. 433 00:23:33,613 --> 00:23:35,147 -Gracias. -Ven aquí. 434 00:23:39,452 --> 00:23:42,054 Madre, no deberías estarlo lavar los platos usted mismo. 435 00:23:42,088 --> 00:23:44,123 Me secaré. 436 00:23:48,260 --> 00:23:50,730 En todo lo que sigue sobre Al B. Claro, 437 00:23:50,763 --> 00:23:53,666 Nadie preguntó cuáles eran mis noticias. 438 00:23:53,700 --> 00:23:55,401 Lo lamento. 439 00:23:55,434 --> 00:23:57,336 No quise hacer eso todo sobre mi. 440 00:23:57,369 --> 00:23:59,338 Pero mis noticias también eran sobre ti. 441 00:23:59,371 --> 00:24:02,008 Helena me llamó. 442 00:24:02,041 --> 00:24:03,976 ella me dijo que fuiste aceptado 443 00:24:04,010 --> 00:24:05,612 en tu segundo año en la escuela. 444 00:24:05,645 --> 00:24:08,080 ¡De ninguna manera! 445 00:24:08,114 --> 00:24:11,317 Ella me dijo que has estado trabajando muy duro. 446 00:24:13,052 --> 00:24:14,821 Estamos orgullosos de ti. 447 00:24:16,989 --> 00:24:19,926 Oh, no, no te entiendas todo excitado. 448 00:24:19,959 --> 00:24:21,928 no te voy a obligar permanecer en la escuela. 449 00:24:21,961 --> 00:24:24,463 No soy ese tipo de madre. 450 00:24:24,497 --> 00:24:28,601 Esta es una verdadera gran oportunidad. para mí y Ricky. 451 00:24:28,635 --> 00:24:31,470 Vale, escucha, el sexo en la gira es Sentiré lo mismo que antes. 452 00:24:31,504 --> 00:24:33,305 allá atrás en esa habitación. 453 00:24:33,339 --> 00:24:36,142 Una oportunidad profesional ser bailarines a los que se les pague. 454 00:24:36,175 --> 00:24:37,677 Tienes el talento. 455 00:24:37,710 --> 00:24:41,681 Y las oportunidades van a ven, pero se desperdiciarán 456 00:24:41,714 --> 00:24:45,752 si no estás 100% listo en aprovecharlos. 457 00:24:48,087 --> 00:24:51,023 Crees que no soy lo suficientemente bueno brillar en el mundo real. 458 00:24:51,057 --> 00:24:54,060 No, estoy diciendo, en uno o dos años, 459 00:24:54,093 --> 00:24:57,730 Serás mejor en ciertos aspectos. Ni siquiera puedes imaginarlo todavía. 460 00:24:57,764 --> 00:25:01,000 un trabajo no es nada si no conduce a otro. 461 00:25:01,033 --> 00:25:04,537 Tienes que brillar tanto ahí que no te lo pueden negar. 462 00:25:08,274 --> 00:25:10,376 Mira, solo... 463 00:25:10,409 --> 00:25:13,512 solo piénsalo por uno o dos días. 464 00:25:13,546 --> 00:25:18,084 Y te apoyaré en lo que elijas. 465 00:25:21,087 --> 00:25:22,689 Te amo, madre. 466 00:25:22,722 --> 00:25:25,024 Yo también te amo. 467 00:25:28,127 --> 00:25:29,862 (Damon se ríe) 468 00:25:31,864 --> 00:25:33,666 Ahora termina de lavar estos malditos platos, 469 00:25:33,700 --> 00:25:35,768 -Porque me voy a la cama. -(risas) 470 00:25:39,706 --> 00:25:41,708 (la puerta se cierra) 471 00:25:52,451 --> 00:25:54,887 (suena el timbre) 472 00:26:01,393 --> 00:26:03,596 -STAN: Oye. -Ey. 473 00:26:07,166 --> 00:26:10,102 Sigue siendo extraño tener que llamar el timbre de mi propia casa. 474 00:26:10,136 --> 00:26:13,606 Se me ocurre algo más raro Cosas a las que he tenido que acostumbrarme. 475 00:26:17,009 --> 00:26:18,911 ¿Qué pasa con esto? 476 00:26:18,945 --> 00:26:22,715 Amanda, ella es... 477 00:26:22,749 --> 00:26:23,950 ella está actuando mal. 478 00:26:26,786 --> 00:26:29,155 tal vez deberíamos hablar a ese terapeuta nuevamente. 479 00:26:29,188 --> 00:26:31,824 no vamos a volver al terapeuta. 480 00:26:36,528 --> 00:26:40,667 (suspiros) Estaba pensando... 481 00:26:40,700 --> 00:26:45,004 um, por el bien de los niños, 482 00:26:45,037 --> 00:26:48,775 tal vez sería bueno si yo Regresé aquí por un tiempo. 483 00:26:48,808 --> 00:26:50,609 Ya sabes, tenemos esa habitación de invitados. 484 00:26:50,643 --> 00:26:52,311 Podría colarme allí después de que los niños se duerman 485 00:26:52,344 --> 00:26:53,780 y dormir allí. 486 00:26:53,813 --> 00:26:56,182 se que no quieres nada que ver conmigo, 487 00:26:56,215 --> 00:26:58,150 pero a menos que le digas tu mamá ya, 488 00:26:58,184 --> 00:26:59,919 hay una manera de que podamos jugar esto donde nadie tiene que saber 489 00:26:59,952 --> 00:27:01,921 -sobre nuestros problemas. -No. 490 00:27:01,954 --> 00:27:03,923 No, todo el mundo tiene que saberlo. 491 00:27:03,956 --> 00:27:06,192 Quiero decir, no todos los detalles. 492 00:27:06,225 --> 00:27:09,829 Te ahorraré eso, pero... 493 00:27:09,862 --> 00:27:13,733 ya no hay que fingir, no sobre nada. 494 00:27:15,735 --> 00:27:17,336 Quiero decir, creo que tienes razón. 495 00:27:17,369 --> 00:27:19,638 creo que deberías moverte De vuelta aquí por los niños. 496 00:27:19,672 --> 00:27:22,241 es bueno para ellos tenerte cerca. 497 00:27:24,243 --> 00:27:25,845 Gracias. 498 00:27:25,878 --> 00:27:27,613 Pero primero tienes para dejar tu trabajo. 499 00:27:27,646 --> 00:27:29,849 No más manhattan tiempo ejecutivo para usted. 500 00:27:29,882 --> 00:27:31,150 Vender el Cadillac, los gemelos 501 00:27:31,183 --> 00:27:32,952 y los relojes, todo ello. 502 00:27:32,985 --> 00:27:35,621 (se burla) ¿Cómo se supone que lo haré? para pagar las cuentas? 503 00:27:35,654 --> 00:27:36,856 Consigue un trabajo por aquí. 504 00:27:36,889 --> 00:27:39,191 Vender seguros o bienes raíces, lo que sea. 505 00:27:39,225 --> 00:27:40,860 lo que sea necesario para que estés en casa 506 00:27:40,893 --> 00:27:43,462 cuando los niños regresen de la escuela. 507 00:27:43,495 --> 00:27:45,264 ¿Dónde estarás? 508 00:27:47,700 --> 00:27:50,569 voy a tomar clases en el estado de Montclair. 509 00:27:50,602 --> 00:27:52,805 Voy a conseguir mi maestría. 510 00:27:52,839 --> 00:27:56,242 Con el tiempo los niños serán viejos. suficiente para entender todo esto, 511 00:27:56,275 --> 00:28:01,781 y... quiero ser completamente independiente para entonces. 512 00:28:03,850 --> 00:28:06,252 Entiendo. 513 00:28:10,622 --> 00:28:12,925 Te amo. 514 00:28:17,730 --> 00:28:20,699 * 515 00:28:20,733 --> 00:28:23,836 Buenas noches y Buenos días, putas. 516 00:28:23,870 --> 00:28:25,104 -(multitud aplaudiendo) -Sé que hace calor. 517 00:28:25,137 --> 00:28:27,273 dije buenas noches ¡Y buenos días putas! 518 00:28:27,306 --> 00:28:29,275 -(animando) -Ahora escucha, 519 00:28:29,308 --> 00:28:31,543 alguien me había dicho 520 00:28:31,577 --> 00:28:35,414 que el Departamento de Salud había cerrado los baños, 521 00:28:35,447 --> 00:28:37,583 pero desde donde estoy parado, parece que simplemente 522 00:28:37,616 --> 00:28:40,452 Las dejé perras justo encima ¡aquí frente a mí! 523 00:28:40,486 --> 00:28:43,289 (animando) 524 00:28:43,322 --> 00:28:46,592 Y espero que tengas algunos prendas escondidas detrás del escenario 525 00:28:46,625 --> 00:28:49,962 o algo así, porque esta noche 526 00:28:49,996 --> 00:28:52,765 es el hijo de puta baile de princesa, 527 00:28:52,799 --> 00:28:56,302 perras! 528 00:28:56,335 --> 00:29:00,606 Ah, y te voy a necesitar para mostrar a nuestros jueces 529 00:29:00,639 --> 00:29:04,310 Eres lo mejor, lo mejor. 530 00:29:04,343 --> 00:29:05,744 ¿Estás listo? 531 00:29:05,778 --> 00:29:08,547 -(aplausos) -La categoría es: 532 00:29:08,580 --> 00:29:12,584 Lino versus seda. 533 00:29:12,618 --> 00:29:16,755 necesito ver todas ustedes reinas marimachas 534 00:29:16,789 --> 00:29:21,961 caminando por aquí con tus mejores galas de verano. 535 00:29:21,994 --> 00:29:25,331 Te veo, Príncipe de Egipto. yo tambien veo ese rayon 536 00:29:25,364 --> 00:29:27,333 ya terminaste de criar en mi reino. 537 00:29:27,366 --> 00:29:29,635 Ahora ¿qué dije? Ropa de cama y sedas. 538 00:29:29,668 --> 00:29:32,171 Sólo los mejores tejidos, 539 00:29:32,204 --> 00:29:35,007 solo lo mejor de textiles, queridos. 540 00:29:35,041 --> 00:29:36,608 Jueces, ¿sus puntuaciones? 541 00:29:36,642 --> 00:29:39,578 ¿Dónde está la Casa de la Ferocidad? ¿Crees que se están acobardando? 542 00:29:39,611 --> 00:29:40,980 Eso espero. 543 00:29:41,013 --> 00:29:43,482 Quiero decir, ¿cómo se supone que ser la próxima casa legendaria 544 00:29:43,515 --> 00:29:45,151 con solo cuatro miembros desafiando a sus ocho? 545 00:29:45,184 --> 00:29:47,653 he estado iluminando mis velas toda la semana. 546 00:29:47,686 --> 00:29:51,290 Miel, nuestros orishas están trabajando horas extras. 547 00:29:51,323 --> 00:29:54,760 Hijitos, lo que será será. 548 00:29:54,793 --> 00:29:56,428 Necesitamos concentrarnos en dar lo mejor de nosotros, 549 00:29:56,462 --> 00:29:58,330 no preocuparse por lo que alguien más está trayendo. 550 00:29:58,364 --> 00:30:00,266 Puede que no seamos una casa de números, 551 00:30:00,299 --> 00:30:01,767 pero somos una casa de amor. 552 00:30:01,800 --> 00:30:03,702 Vamos, madre. 553 00:30:03,735 --> 00:30:08,140 ¡Oh! Duplica tu placer, Duplica tu diversión. 554 00:30:08,174 --> 00:30:10,442 Gemelos idénticos en forma, 555 00:30:10,476 --> 00:30:13,612 fraternal en la moda. 556 00:30:13,645 --> 00:30:15,614 -Apártate de mi camino. -¡Oh! 557 00:30:15,647 --> 00:30:17,149 -¡Mierda, perra! -REZAR DECIR: Una seda, 558 00:30:17,183 --> 00:30:21,153 un lino, y fino, 559 00:30:21,187 --> 00:30:25,624 ¡Bien, bien como el vino! Jueces, denles sus puntuaciones. 560 00:30:25,657 --> 00:30:28,027 Diez, diez, diez, diez. Resuélvalo. 561 00:30:28,060 --> 00:30:29,728 Y por favor no me pongas más caliente. 562 00:30:29,761 --> 00:30:32,198 ¡Vaya! Mis estrellas. 563 00:30:32,231 --> 00:30:33,732 Dios mío, mío, mío, mío. 564 00:30:33,765 --> 00:30:35,201 Buenas noches, 565 00:30:35,234 --> 00:30:37,870 roto... culo... 566 00:30:37,904 --> 00:30:40,006 perdedores. 567 00:30:40,039 --> 00:30:41,173 CARAMELO: Parece que crearon 568 00:30:41,207 --> 00:30:43,642 -una categoría para los capullos del metro. -(risas) 569 00:30:43,675 --> 00:30:45,711 Eso es muy divertido. 570 00:30:45,744 --> 00:30:47,213 en el espíritu del baile de princesas, 571 00:30:47,246 --> 00:30:49,715 Estoy aquí para elevar y celebrar el trabajo 572 00:30:49,748 --> 00:30:53,152 de todos en nuestra comunidad este año. 573 00:30:53,185 --> 00:30:55,888 Ni siquiera voy a intentar tirar tu desagradable sombra de vuelta hacia ti. 574 00:30:55,922 --> 00:30:57,323 Eso es porque tu no puedo sombrear algo 575 00:30:57,356 --> 00:30:58,590 eso brilla tanto. 576 00:30:58,624 --> 00:31:00,993 ¿Por qué no se van todos a casa? 577 00:31:01,027 --> 00:31:04,430 y ahórrate el humillación de la derrota, ¿eh? 578 00:31:04,463 --> 00:31:06,398 -¡Oh! -LULU: ¿Qué pasó niña? 579 00:31:06,432 --> 00:31:08,434 me corté la mano sobre el rastrojo de Blanca. 580 00:31:08,467 --> 00:31:10,702 (risas) 581 00:31:10,736 --> 00:31:13,105 -De verdad, Blanca, vete a casa... -Mmm. 582 00:31:13,139 --> 00:31:15,007 ...afeita esa cara de ladrillo tuyo, y vuelve 583 00:31:15,041 --> 00:31:16,842 cuando aprendes como para maquillarte. 584 00:31:16,875 --> 00:31:18,444 Candy, ya basta. 585 00:31:18,477 --> 00:31:20,279 Alguien tiene que leerla por su apariencia 586 00:31:20,312 --> 00:31:22,114 ya que estos jueces no lo harán. 587 00:31:22,148 --> 00:31:25,117 Mírate, Blanca. Tu maquillaje es horrible. 588 00:31:25,151 --> 00:31:27,053 Esa línea de peluca es un maldito crimen, 589 00:31:27,086 --> 00:31:28,787 y pareces un niño hambriento en la ropa de tu mamá 590 00:31:28,820 --> 00:31:31,090 tratando de ser algo no lo eres. 591 00:31:31,123 --> 00:31:32,925 ¿Quieres ser una madre legendaria? 592 00:31:32,959 --> 00:31:34,961 llamar a un medico y conviértete en mujer primero. 593 00:31:34,994 --> 00:31:36,295 PAPI PEQUEÑO: Vamos, Candy, no tenemos 594 00:31:36,328 --> 00:31:38,264 estar hablando de Nadie es mujer aquí. 595 00:31:38,297 --> 00:31:39,932 Cállate la puta boca ¡Y tráeme una copa! 596 00:31:39,966 --> 00:31:42,034 ¿Nunca seas descarado? tu maldita madre. 597 00:31:42,068 --> 00:31:43,869 Disculpe. 598 00:31:43,902 --> 00:31:47,106 -Mmm. -Ay, Blanca. Mover. 599 00:31:48,274 --> 00:31:50,276 * 600 00:31:52,144 --> 00:31:54,880 Yo, justo ahí, hermano. 601 00:31:54,913 --> 00:31:57,049 -(hombres silbando) -Oye, esa es ella, hermano. 602 00:31:57,083 --> 00:31:58,784 -¡Maldición! -Hermano. 603 00:31:58,817 --> 00:32:01,487 -(hombres gritando) -Ay, cariño. Maldición. 604 00:32:01,520 --> 00:32:03,089 -¡Ay! -Déjame conseguir tu número. 605 00:32:03,122 --> 00:32:04,423 -Te ves bien, mamá. -Se ve bien. 606 00:32:07,193 --> 00:32:08,995 ELEKTRA: Tu cara se parece un fin de semana húmedo. 607 00:32:09,028 --> 00:32:11,463 ¿Qué quieres, Elektra? 608 00:32:11,497 --> 00:32:15,501 No puedo permitir que sirvas más sal en la herida ahora mismo. 609 00:32:15,534 --> 00:32:18,070 he estado pensando sobre tu amabilidad. 610 00:32:18,104 --> 00:32:21,340 No tenías que hacer espacio para mí en tu casa. 611 00:32:21,373 --> 00:32:24,743 tu me enseñaste lo que es una verdadera madre. 612 00:32:24,776 --> 00:32:28,647 se que no lo he hecho siempre ha sido... cálido, 613 00:32:28,680 --> 00:32:31,117 pero me gustaría serlo ahora. 614 00:32:31,150 --> 00:32:34,786 Y por respeto a ti y la Casa de Evangelista, 615 00:32:34,820 --> 00:32:36,955 ofrecer mis servicios. 616 00:32:36,989 --> 00:32:39,858 -¿Quieres ayudar a mi casa? -Sí. 617 00:32:39,891 --> 00:32:43,029 Recibí mi primer cheque de pago desde Indochina hoy-- 618 00:32:43,062 --> 00:32:44,963 un verdadero cheque, 619 00:32:44,997 --> 00:32:49,035 billetes no sucios Me lo entregaron debajo de una mesa. 620 00:32:49,068 --> 00:32:52,104 Me recordó mi valor. 621 00:32:52,138 --> 00:32:54,473 eso no hubiera pasado si no fuera por ti. 622 00:33:08,020 --> 00:33:10,522 quiero desafiar la Casa de la Ferocidad. 623 00:33:10,556 --> 00:33:12,558 No puedo permitir que vengan por mí. 624 00:33:14,726 --> 00:33:18,330 nunca te he conocido retroceder en una batalla. 625 00:33:18,364 --> 00:33:22,234 Pero antes de hacer eso, déjame revisar algunas perras. 626 00:33:22,268 --> 00:33:24,002 (risas) 627 00:33:26,672 --> 00:33:30,008 Ah, y Blanca, 628 00:33:30,042 --> 00:33:33,379 siempre has sido mi corazón. 629 00:33:38,250 --> 00:33:39,685 DJ, pon algo de música. 630 00:33:39,718 --> 00:33:42,154 La siguiente categoría será en unos diez minutos, 631 00:33:42,188 --> 00:33:43,589 después de escurrirme. 632 00:33:45,757 --> 00:33:48,827 espero que tengas Un buen abogado, niña. 633 00:33:48,860 --> 00:33:50,429 ¿Porqué es eso? 634 00:33:50,462 --> 00:33:52,164 Porque estamos a punto de asesinar cada otra casa 635 00:33:52,198 --> 00:33:54,433 en esta articulación. (risas) 636 00:33:59,938 --> 00:34:04,676 dije que quería una pestaña y ron Malibú. 637 00:34:04,710 --> 00:34:07,012 ¡Esto es ron y fresca! 638 00:34:07,045 --> 00:34:10,015 que carajo te pasa?! 639 00:34:10,048 --> 00:34:13,051 Oye, hay mucho ruido aquí. ¿Por qué tienes que ser tan malo conmigo? 640 00:34:13,085 --> 00:34:14,286 ¿Nunca has oído de la frase, 641 00:34:14,320 --> 00:34:15,554 "Atraes más moscas con miel"? 642 00:34:15,587 --> 00:34:17,756 Uh-uh. lo unico Atrayendo moscas aquí 643 00:34:17,789 --> 00:34:19,458 es ese trapeador grasiento en tu cabeza. 644 00:34:26,465 --> 00:34:29,801 LULÚ: ¿Qué estás haciendo aquí? 645 00:34:29,835 --> 00:34:34,206 ¿Existen viejas perras cansadas? en la categoría Geritol esta noche? 646 00:34:34,240 --> 00:34:36,408 Estoy aquí para caminar con mi casa. 647 00:34:36,442 --> 00:34:38,610 No es una gran casa con una sola perra dentro. 648 00:34:38,644 --> 00:34:40,646 Más bien un apartamento tipo estudio. 649 00:34:40,679 --> 00:34:42,781 ¿No escuchaste la noticia? 650 00:34:42,814 --> 00:34:45,083 estoy caminando con la Casa de Evangelista, 651 00:34:45,117 --> 00:34:47,886 para ayudarlos a ganar un trofeo o diez, 652 00:34:47,919 --> 00:34:51,089 pero sobre todo para destruirte. 653 00:34:51,123 --> 00:34:52,491 (multitud murmurando) 654 00:34:52,524 --> 00:34:55,827 Afrodita, tengo No hay problemas contigo. 655 00:34:55,861 --> 00:34:58,230 Puedes irte o quedarte si No te preocupes por ver sangre. 656 00:34:58,264 --> 00:35:00,332 No tengo dónde estar. 657 00:35:00,366 --> 00:35:02,401 Bien, entonces puedes escuchar la decepción en mi voz 658 00:35:02,434 --> 00:35:04,603 mientras cuento los caminos en el que claramente he fallado 659 00:35:04,636 --> 00:35:06,472 como madre. Mira los frutos de mi trabajo: 660 00:35:06,505 --> 00:35:09,475 un trozo imprudente quien se gana la vida en el poste 661 00:35:09,508 --> 00:35:11,977 y una maravilla sin cerebro quien piensa la manera de conseguir curvas 662 00:35:12,010 --> 00:35:13,945 es pegarse a charmin en sus cajones 663 00:35:13,979 --> 00:35:15,681 o para inyectar cemento en su trasero. 664 00:35:15,714 --> 00:35:17,449 ¿Casa de la Ferocidad? 665 00:35:17,483 --> 00:35:19,851 Ustedes dos son tan feroces como mis copos de maíz de la mañana. 666 00:35:19,885 --> 00:35:24,022 Puede que hayas abandonado mi casa, pero no puedes dejarme. 667 00:35:24,055 --> 00:35:26,258 Estoy en tu mente, esa voz diciendo, 668 00:35:26,292 --> 00:35:27,926 "No eres lo suficientemente bueno, niña pequeña. 669 00:35:27,959 --> 00:35:30,196 "No eres lo suficientemente inteligente o lo suficientemente duro 670 00:35:30,229 --> 00:35:31,863 o lo suficientemente glamoroso para triunfar en este mundo." 671 00:35:31,897 --> 00:35:33,299 Y esa vocecita 672 00:35:33,332 --> 00:35:36,034 te va a comer como termitas hasta que todo tu 673 00:35:36,067 --> 00:35:37,669 casa patética se viene abajo. 674 00:35:37,703 --> 00:35:39,538 Crees que estás en el camino a ser leyendas, 675 00:35:39,571 --> 00:35:41,607 pero no pudiste hacerlo de aquí a la puerta 676 00:35:41,640 --> 00:35:42,974 sin que yo señale el camino. 677 00:35:43,008 --> 00:35:46,812 No eres más que bolsas de carne rancia y podrida. 678 00:35:48,514 --> 00:35:53,352 Bueno, echa un último vistazo. en este filet mignon. 679 00:35:53,385 --> 00:35:56,455 Dudo que estemos conversando alguna vez otra vez, a menos que tome un repentino 680 00:35:56,488 --> 00:36:00,025 Interés por morir de aburrimiento. 681 00:36:02,928 --> 00:36:06,298 Lil Papi, creo que has Sufriste lo suficiente por tus pecados. 682 00:36:06,332 --> 00:36:09,468 Estoy seguro de que puedo convencer tu madre blanca 683 00:36:09,501 --> 00:36:11,703 para llevarte de regreso si estás dispuesto a humillarme un poco. 684 00:36:11,737 --> 00:36:13,472 Realmente no lo sé lo que eso significa, 685 00:36:13,505 --> 00:36:15,374 pero me arrastraré toda la noche si tengo que hacerlo. 686 00:36:15,407 --> 00:36:17,809 Consigue tus propias malditas bebidas. 687 00:36:17,843 --> 00:36:19,411 Te sientes como un gran hombre ahora, ¿eh? 688 00:36:19,445 --> 00:36:23,048 Cubby, Lemar. Una oportunidad. 689 00:36:23,081 --> 00:36:25,517 Madura con Evangelista o morir en las vides 690 00:36:25,551 --> 00:36:27,185 con estas malas hierbas marchitas. 691 00:36:28,287 --> 00:36:30,422 -Vamos. -CANDY: Uf. 692 00:36:30,456 --> 00:36:32,924 Traidores todos ustedes. 693 00:36:38,063 --> 00:36:39,531 Adiós. 694 00:36:41,400 --> 00:36:43,769 -Hice. -ELEKTRA: Las cosas van a estar un poco apretadas 695 00:36:43,802 --> 00:36:45,637 en esa caja de zapatos que es un apartamento. 696 00:36:46,572 --> 00:36:49,174 Pero tengo nuevos miembros para ti. 697 00:36:49,207 --> 00:36:52,644 Incluso si quieres nuevos miembros. 698 00:36:54,780 --> 00:36:57,182 Venid aquí todos. 699 00:36:57,215 --> 00:36:59,285 -Lo siento, Blanca. Lo lamento. -Está bien. 700 00:37:09,828 --> 00:37:11,963 ¿Tienes espacio para uno más? 701 00:37:13,632 --> 00:37:15,934 En mi casa y en mi corazón. 702 00:37:24,643 --> 00:37:26,745 ORAR DECIR (a distancia): Muy bien, mis perras sudorosas, 703 00:37:26,778 --> 00:37:28,814 Es hora de pasar a la siguiente categoría. 704 00:37:31,249 --> 00:37:36,221 Bien, creo que hemos Ya estaba harto de sentimientos. 705 00:37:36,254 --> 00:37:37,856 Es hora. 706 00:37:42,528 --> 00:37:44,396 ORA DECIR: tu serás 707 00:37:44,430 --> 00:37:47,933 en flecos y plumas 708 00:37:47,966 --> 00:37:51,570 dándonos las vegas Realidad de la corista, 709 00:37:51,603 --> 00:37:53,672 como la señorita lola falana 710 00:37:53,705 --> 00:37:58,076 -Conoce a Carmen Miranda. -(la multitud aplaude) 711 00:37:58,109 --> 00:38:00,979 *Mira por donde caminas* 712 00:38:01,012 --> 00:38:02,448 *Porque las aceras hablan* 713 00:38:02,481 --> 00:38:05,016 * Será mejor que mires lo que haces... * 714 00:38:05,050 --> 00:38:07,118 Está bien, está bien. 715 00:38:07,152 --> 00:38:09,120 Deja la música, cariño, para la música. 716 00:38:09,154 --> 00:38:10,589 Los necesitaré a todos para calmarse. 717 00:38:10,622 --> 00:38:13,124 Sí, cariño, lo sé, lo sé. 718 00:38:13,158 --> 00:38:16,027 Solo coloca esa chaqueta en la caja de adornos navideños, 719 00:38:16,061 --> 00:38:18,464 -y nos comunicaremos con usted. -(risas) 720 00:38:18,497 --> 00:38:19,631 Muy bien, ahora. 721 00:38:19,665 --> 00:38:22,601 Se ha emitido un desafío. 722 00:38:22,634 --> 00:38:25,637 para la Casa de la Ferocidad 723 00:38:25,671 --> 00:38:30,141 -de la Casa de Evangelista. -(la multitud aplaude) 724 00:38:30,175 --> 00:38:32,344 ¿Aceptan las divas? este desafío? 725 00:38:32,378 --> 00:38:36,047 (riendo) 726 00:38:36,081 --> 00:38:39,551 ¿Alguna vez nos has conocido? ¿Retroceder ante un desafío? 727 00:38:39,585 --> 00:38:41,620 Adelante, perra. 728 00:38:41,653 --> 00:38:43,288 ORA DECIR: Muy bien. 729 00:38:43,321 --> 00:38:45,123 La categoría es: 730 00:38:45,156 --> 00:38:49,027 Casa versus casa. 731 00:38:49,060 --> 00:38:51,730 La pelea de casas definitiva. 732 00:38:51,763 --> 00:38:54,032 Necesitamos ver cuál de ustedes puede servirnos 733 00:38:54,065 --> 00:38:58,537 tus mejores miembros y quemar a esta perra 734 00:38:58,570 --> 00:39:01,407 -al suelo. -(animando) 735 00:39:01,440 --> 00:39:05,911 ¡Sube la música y posa! 736 00:39:05,944 --> 00:39:07,946 * 737 00:39:10,949 --> 00:39:15,053 Ferocidad de Florida sirviéndonos mejor vestidos 738 00:39:15,086 --> 00:39:17,222 contra Damon y Lemar. 739 00:39:17,255 --> 00:39:20,492 Evangelista, al estilo de la vieja escuela. 740 00:39:20,526 --> 00:39:23,061 Sí, Damon, te veo, perra. 741 00:39:23,094 --> 00:39:26,164 De la clase de baile al salón de baile. 742 00:39:26,197 --> 00:39:28,400 ¡Oh! ¡Sin tocar! 743 00:39:28,434 --> 00:39:31,002 Las líneas de batalla han sido dibujados! 744 00:39:31,036 --> 00:39:32,237 ¡Sí! 745 00:39:32,270 --> 00:39:33,905 ¡El suelo funciona, queridos! 746 00:39:33,939 --> 00:39:35,707 ¡La técnica, bebés! 747 00:39:35,741 --> 00:39:38,710 Sí...! 748 00:39:38,744 --> 00:39:40,512 ¡Yo vivo! ¿Quién es el siguiente? 749 00:39:40,546 --> 00:39:44,883 Oh, estamos sirviendo al cuerpo y batallas de realidad. 750 00:39:44,916 --> 00:39:47,285 Señorita verónica ferocidad 751 00:39:47,318 --> 00:39:50,956 sirviéndonos realidad de la madre de la novia, 752 00:39:50,989 --> 00:39:54,359 mientras Ricky y Lil Papi evangelista nos esta dando 753 00:39:54,392 --> 00:39:56,728 "chico malo sexy 754 00:39:56,762 --> 00:39:59,397 pasando el rato ¡Abajo en la Autoridad Portuaria"! 755 00:39:59,431 --> 00:40:01,600 ¡Oh! ¡Yo vivo! 756 00:40:01,633 --> 00:40:04,603 Mi hombre acaba de regresar del gimnasio 757 00:40:04,636 --> 00:40:09,107 y trátame a una realidad de flexiones. 758 00:40:09,140 --> 00:40:11,242 ¿Quién es el siguiente? ¿Quién viene después? 759 00:40:11,276 --> 00:40:15,914 Los rostros impecables de Ángel y Cubby Evangelista 760 00:40:15,947 --> 00:40:18,917 versus feroz Madre Dulce Ferocidad. 761 00:40:18,950 --> 00:40:21,419 tienes que nacer En este club, cariño. 762 00:40:21,453 --> 00:40:23,388 No puedes unirte a este club. 763 00:40:23,421 --> 00:40:24,556 Sí, señorita Candy. 764 00:40:24,590 --> 00:40:27,292 Ese cuerpo te esta dando nueva vida! 765 00:40:27,325 --> 00:40:30,662 Ese es un dólar bien gastado. cariño. 766 00:40:30,696 --> 00:40:32,664 ¡Sí! 767 00:40:32,698 --> 00:40:35,333 Oh. Y ella está con los jueces. Toca esa cara. 768 00:40:35,366 --> 00:40:37,268 Toca esa cara. 769 00:40:37,302 --> 00:40:38,937 Oh...! 770 00:40:38,970 --> 00:40:41,607 ¡Yo vivo! ¡Yo vivo! 771 00:40:41,640 --> 00:40:44,442 (sonoro): ¡Y ahora a la batalla de divas! 772 00:40:44,476 --> 00:40:48,446 La sexy Afrodita Ferocidad 773 00:40:48,480 --> 00:40:50,982 versus la legendaria Elektra. 774 00:40:51,016 --> 00:40:53,251 Dales algo de espacio ¡Dales algo de espacio! 775 00:40:53,284 --> 00:40:56,354 Perra, tienes tus alas puestas esta noche! 776 00:40:56,387 --> 00:40:57,923 ¡Vuela, perra! 777 00:40:57,956 --> 00:41:00,425 Volar...! 778 00:41:00,458 --> 00:41:03,261 (animando) 779 00:41:03,294 --> 00:41:05,797 Ah, y el ascenso 780 00:41:05,831 --> 00:41:08,366 de Madre Blanca Evangelista versus 781 00:41:08,399 --> 00:41:11,803 la declaración, Lulu Ferocity, 782 00:41:11,837 --> 00:41:14,640 brindándonos a Jessica Rabbit. 783 00:41:14,673 --> 00:41:18,143 todos ustedes saben de lo que estoy hablando. 784 00:41:18,176 --> 00:41:20,345 Blanca, será mejor que vengas. perra. 785 00:41:20,378 --> 00:41:22,480 La señorita Lulu está en tu cuello. 786 00:41:22,514 --> 00:41:24,282 Ja ja. No te dejes picar. 787 00:41:24,315 --> 00:41:27,118 Esta noche, todo está en juego. 788 00:41:27,152 --> 00:41:28,620 Resuélvelo, resuélvelo, resolverlo. 789 00:41:28,654 --> 00:41:31,356 Y posar. Y posar. 790 00:41:31,389 --> 00:41:33,391 TODOS: Y posar. Y posar. 791 00:41:33,424 --> 00:41:35,393 Y posar. Y posar. 792 00:41:35,426 --> 00:41:38,363 Y posar. Y posar. Y posar. 793 00:41:38,396 --> 00:41:41,633 Y posar. Y posar. Y posar... 794 00:41:41,667 --> 00:41:44,536 ¡Posa el doble de tiempo! Y posar, posar, posar, 795 00:41:44,570 --> 00:41:46,838 posar, posar, posar, posar! 796 00:41:46,872 --> 00:41:52,477 ¡La superación personificada! 797 00:41:52,510 --> 00:41:55,714 ¡Sí! Dales una ronda de aplausos, cariño. 798 00:41:55,747 --> 00:41:58,349 El techo está en llamas. 799 00:41:58,383 --> 00:42:01,653 Damas y caballeros, la batalla del año, 800 00:42:01,687 --> 00:42:06,057 el de las edades, ha llegado a una conclusión. 801 00:42:06,091 --> 00:42:10,428 Y ahora es el momento que permitimos un fénix 802 00:42:10,461 --> 00:42:15,867 levantarse de las cenizas y ser coronado. 803 00:42:15,901 --> 00:42:19,037 -¿Están listos para estos puntajes? -(animando) 804 00:42:19,070 --> 00:42:23,942 Para la Casa de la Ferocidad, tus puntuaciones son... 805 00:42:23,975 --> 00:42:27,112 diez, diez, diez, diez, 806 00:42:27,145 --> 00:42:28,880 nueve. 807 00:42:28,914 --> 00:42:31,850 -(abucheando) -Hay sitio en la posada, cariño. 808 00:42:31,883 --> 00:42:33,251 como el Niño Jesús. 809 00:42:33,284 --> 00:42:36,087 Hay sitio para ello en la posada. 810 00:42:36,121 --> 00:42:39,524 Por la Casa de Evangelista, puntuaciones, por favor. 811 00:42:39,557 --> 00:42:42,460 Diez, diez, diez, diez, 812 00:42:42,493 --> 00:42:46,397 -¡decenas en todos los ámbitos! -(animando) 813 00:42:46,431 --> 00:42:48,700 Gran premio, 814 00:42:48,734 --> 00:42:52,370 ¡Casa de Evangelista...! 815 00:42:52,403 --> 00:42:55,240 (animando) 816 00:42:55,273 --> 00:42:59,077 Y así es como ¡Haces una pelota, perra! 817 00:42:59,110 --> 00:43:01,713 Vamos, consigue este trofeo. 818 00:43:01,747 --> 00:43:03,715 MULTITUD (cantando): ¡Lista! evangelizar... 819 00:43:03,749 --> 00:43:05,617 * ¡Lista! * 820 00:43:05,651 --> 00:43:07,218 -MULTITUD: ¡Lista! -Evangé... 821 00:43:07,252 --> 00:43:11,389 MULTITUD: ¡Evangelista! ¡Evangelista! 822 00:43:11,422 --> 00:43:13,091 evangelizar... 823 00:43:13,124 --> 00:43:15,293 ¡Lista! 824 00:43:15,326 --> 00:43:16,427 * ¡Evangélate! * 825 00:43:16,461 --> 00:43:17,996 MULTITUD: evangelizar... 826 00:43:18,029 --> 00:43:20,165 ¡Lista! 827 00:43:20,198 --> 00:43:22,133 evangelizar... 828 00:43:22,167 --> 00:43:23,935 ¡Lista! 829 00:43:32,110 --> 00:43:34,946 ELEKTRA: Aquí está mi trofeo. para Cara de Reina Femenina. 830 00:43:34,980 --> 00:43:38,183 Estamos destruyendo Ferocity. 831 00:43:38,216 --> 00:43:40,518 Eso hace siete para Evangelista. 832 00:43:40,551 --> 00:43:42,253 DAMON: Uh, te refieres a ocho. Te olvidaste el mío. 833 00:43:42,287 --> 00:43:45,957 Pray Tell está volando esas categorías esta noche. 834 00:43:53,464 --> 00:43:55,166 madre quiero para decirte algo. 835 00:43:55,200 --> 00:43:56,802 ¿Qué? 836 00:43:56,835 --> 00:43:59,304 -Entonces lo hablé con Ricky... -Mm-hmm. 837 00:43:59,337 --> 00:44:02,640 ...y él continúa la gira de Al B. Seguro sin mí. 838 00:44:02,674 --> 00:44:04,509 Ambos pensamos que nuestro la relación es lo suficientemente fuerte 839 00:44:04,542 --> 00:44:07,512 para que aguantemos una pareja de meses separados. 840 00:44:07,545 --> 00:44:09,981 Pensé que querías ser una gran estrella. 841 00:44:10,015 --> 00:44:11,983 ¿Por qué de repente ¿renunciar a eso? 842 00:44:12,017 --> 00:44:14,019 No voy a renunciar a mi sueño. 843 00:44:14,052 --> 00:44:16,321 Si voy a ser una gran estrella, 844 00:44:16,354 --> 00:44:18,189 entonces tengo que mantener trabajando en mi oficio. 845 00:44:18,223 --> 00:44:21,559 Por eso oficialmente acepté mi beca 846 00:44:21,592 --> 00:44:23,461 -por un año más en La Escuela Nueva. -Sí. 847 00:44:23,494 --> 00:44:25,563 De eso estoy hablando. 848 00:44:25,596 --> 00:44:28,533 Estoy haciendo esto por mí. 849 00:44:28,566 --> 00:44:30,535 Y quiero hacerte sentir orgulloso. 850 00:44:30,568 --> 00:44:32,704 Ya lo tienes. 851 00:44:35,606 --> 00:44:37,008 ORA DECIR: Tiempo de inspección. 852 00:44:37,042 --> 00:44:40,311 Examínelo de cerca. 853 00:44:40,345 --> 00:44:41,713 ¿Es ella real? 854 00:44:41,747 --> 00:44:44,482 ¿Es ella del todo encantadora? 855 00:44:44,515 --> 00:44:46,651 ¿O es una tontería? Muy bien, señoras, hagan fila. 856 00:44:46,684 --> 00:44:49,187 Vamos, échales una mano. Echenles una mano, todos ustedes. 857 00:44:49,220 --> 00:44:50,588 (vítores, aplausos) 858 00:44:50,621 --> 00:44:52,057 Esto es lo mejor que hay. 859 00:44:52,090 --> 00:44:55,894 Esta es la Diva del Año. Será mejor que lo reconozcáis. 860 00:44:55,927 --> 00:44:57,095 Está bien. 861 00:44:57,128 --> 00:45:02,533 La diva del año es para... 862 00:45:02,567 --> 00:45:05,003 Señorita Elektra Evangelista. 863 00:45:05,036 --> 00:45:07,105 (animando) 864 00:45:07,138 --> 00:45:10,842 Primer finalista, Ferocidad de Afrodita. 865 00:45:10,876 --> 00:45:14,279 Vamos, vamos, darles una mano. 866 00:45:14,312 --> 00:45:17,749 Ahora, la siguiente categoría es... 867 00:45:17,783 --> 00:45:20,185 uno de mis favoritos. 868 00:45:20,218 --> 00:45:23,889 ¡Mujer reina de la moda! 869 00:45:23,922 --> 00:45:27,759 quiero ver algo de movimiento arriba en esta perra! 870 00:45:27,793 --> 00:45:29,560 Vamos, tráelo. Dámelo. 871 00:45:29,594 --> 00:45:31,462 ¡Ey! ¡Ja ja! 872 00:45:31,496 --> 00:45:32,730 ¡Oh, mierda! 873 00:45:32,764 --> 00:45:34,800 ¿Quién más? ¡Oh! 874 00:45:34,833 --> 00:45:36,367 ¡Sí, bebé! 875 00:45:36,401 --> 00:45:38,036 Vamos, vamos. 876 00:45:38,069 --> 00:45:40,205 no nos vamos de aqui sin trofeo del gran premio. 877 00:45:40,238 --> 00:45:42,240 ORA DECIR: Oh, mierda, ya vienen. 878 00:45:42,273 --> 00:45:44,642 ellos vienen Del público, niños. Cortar. 879 00:45:44,675 --> 00:45:46,577 Y vivir, servir y trabajar. 880 00:45:46,611 --> 00:45:48,546 ¿Qué estás haciendo? 881 00:45:48,579 --> 00:45:50,381 ORA DECIR: Ah, presente y contabilizado. 882 00:45:50,415 --> 00:45:52,283 *Ja, ja, ja, ja, ja, ja* 883 00:45:52,317 --> 00:45:55,286 ¿Qué diablos está pasando? 884 00:45:55,320 --> 00:45:57,923 Deja esta música, Detén esta música. 885 00:45:57,956 --> 00:45:59,457 -(risas) -Detén esta música. Está bien, está bien. 886 00:45:59,490 --> 00:46:03,628 Cállate, cálmate. Cálmate. 887 00:46:03,661 --> 00:46:06,331 Deja que papá se encargue de esto ahora. 888 00:46:06,364 --> 00:46:08,099 Señorita Candy. 889 00:46:08,133 --> 00:46:09,500 ¿Sí? 890 00:46:09,534 --> 00:46:12,070 ¿Tienes dislexia de categoría? 891 00:46:12,103 --> 00:46:13,438 No. 892 00:46:13,471 --> 00:46:14,973 ORA DECIR: No, no, no, no. 893 00:46:15,006 --> 00:46:18,643 Mira, sé que tenemos Teníamos nuestras diferencias 894 00:46:18,676 --> 00:46:20,745 cuando llegó a tu cuerpo andante. 895 00:46:20,778 --> 00:46:23,681 Pero luego saliste y compré un cuerpo 896 00:46:23,714 --> 00:46:25,683 y te ganaste tu lugar. 897 00:46:25,716 --> 00:46:29,587 Flexibilidad y ritmo no se puede comprar. 898 00:46:29,620 --> 00:46:32,623 No eres bailarina. ¡Toma asiento! 899 00:46:32,657 --> 00:46:34,592 ¡Me estaba calentando recién! 900 00:46:34,625 --> 00:46:37,328 ORA DECIR: Cariño, esto es No es un ensayo general. 901 00:46:37,362 --> 00:46:38,663 Este es el maldito actuación final. 902 00:46:38,696 --> 00:46:40,866 -¡Que te jodan, por favor dímelo! -No, no lo hizo. 903 00:46:40,899 --> 00:46:43,501 ¿Alguien vendría? y atrapa a esta perra, por favor? 904 00:46:43,534 --> 00:46:46,304 Ella está tan cansada y tengo una cita a la que llegar. 905 00:46:46,337 --> 00:46:47,305 JOSÉ: ¿Por qué no sigues adelante? 906 00:46:47,338 --> 00:46:49,174 y deja de desperdiciar ¿Es hora de todos, perra? 907 00:46:49,207 --> 00:46:51,476 Sí, por favor, salir de la pista. 908 00:46:51,509 --> 00:46:53,711 Um, merezco una oportunidad como todos los demás. 909 00:46:53,744 --> 00:46:56,781 Sra. Lumbknuckle, ¿Fuiste criado en una granja? 910 00:46:56,814 --> 00:46:59,951 Necesitas seguir adelante. 911 00:46:59,985 --> 00:47:01,920 (aplausos, risas) 912 00:47:06,391 --> 00:47:07,825 Que alguien la corte ya. 913 00:47:07,859 --> 00:47:10,695 ¿Por qué no bajas aquí y ¿Córtame tú mismo, gordo de mierda? 914 00:47:10,728 --> 00:47:12,130 -¡Oh! -(multitud exclamando) 915 00:47:12,163 --> 00:47:14,165 No, ella no lo hizo. 916 00:47:14,199 --> 00:47:16,534 No, no lo hizo, perra. 917 00:47:18,904 --> 00:47:21,072 ¿Qué? 918 00:47:21,106 --> 00:47:22,607 Sostén mi bolso. 919 00:47:29,180 --> 00:47:31,116 ¡Dulce! ¡No! ¡No! 920 00:47:32,017 --> 00:47:34,319 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 921 00:47:34,352 --> 00:47:36,154 ¿Eh? ¿Eh? 922 00:47:36,187 --> 00:47:39,524 ¿Eh? Sí. ¿Quieres un poco? 923 00:47:39,557 --> 00:47:41,259 ¡Ve a ayudarla! 924 00:47:41,292 --> 00:47:44,996 Soy un crack que Milk Dud Bien abierto, cariño. ¡Sí! 925 00:47:45,030 --> 00:47:46,564 Ajá, Milk Dud, perra. Vamos. 926 00:47:50,435 --> 00:47:51,702 Vamos... 927 00:47:51,736 --> 00:47:52,770 -Oh, cariño. -¿Qué? ¿Qué? 928 00:47:52,803 --> 00:47:54,105 Será mejor que recuperes tu trasero. 929 00:47:54,139 --> 00:47:55,941 Adelante... 930 00:47:55,974 --> 00:47:59,177 Vamos, caramelo, No vale la pena todo esto. 931 00:47:59,210 --> 00:48:00,411 Vas a hacer que nos echen. 932 00:48:00,445 --> 00:48:03,381 Chica, quítate de encima. 933 00:48:03,414 --> 00:48:05,383 Recoge eso. 934 00:48:05,416 --> 00:48:06,884 -Oh, ¿entonces ahora soy la criada? -Sí, recógelo. 935 00:48:06,918 --> 00:48:10,055 La violencia nunca es la respuesta, niños. 936 00:48:10,088 --> 00:48:13,724 -Vamos. -OREN DECIR: No puedo llevarlos a ninguna parte, hijos de puta. 937 00:48:22,733 --> 00:48:24,569 Hola. 938 00:48:27,505 --> 00:48:29,774 ¿Qué estás haciendo aquí? 939 00:48:29,807 --> 00:48:31,109 (la puerta se abre) 940 00:48:31,142 --> 00:48:33,078 Vine a rescatarte. 941 00:48:36,347 --> 00:48:37,882 No hables así. 942 00:48:37,915 --> 00:48:39,550 lo unico Necesito rescatarme de 943 00:48:39,584 --> 00:48:41,152 es la forma en que me hiciste sentir. 944 00:48:41,186 --> 00:48:43,221 Estaba bien por mi cuenta. 945 00:48:43,254 --> 00:48:44,855 Voy a dejar a mi esposa. 946 00:48:45,856 --> 00:48:47,558 Para siempre. 947 00:48:47,592 --> 00:48:50,561 Ya no quiero fingir. 948 00:48:50,595 --> 00:48:52,763 Quiero que consigamos una casa. 949 00:48:52,797 --> 00:48:54,832 Afuera en la isla, o Westchester, 950 00:48:54,865 --> 00:48:57,668 y puedo tomar el tren en y fuera de la ciudad por trabajo. 951 00:48:57,702 --> 00:48:59,737 Recuerdas esa noche en la habitación del hotel? 952 00:48:59,770 --> 00:49:01,606 La primera noche que nos conocimos y me dijiste 953 00:49:01,639 --> 00:49:04,109 solo querías un hogar y alguien a quien cuidar 954 00:49:04,142 --> 00:49:06,677 y ser tratado como una mujer de verdad. 955 00:49:06,711 --> 00:49:09,580 Déjame darte todo eso. 956 00:49:09,614 --> 00:49:12,783 -¿Y tus hijos? -Lo resolveremos. 957 00:49:12,817 --> 00:49:14,485 Pueden venir a quedarse con nosotros. los fines de semana. 958 00:49:14,519 --> 00:49:15,686 Te gustan los niños, ¿verdad? 959 00:49:15,720 --> 00:49:18,223 Realmente no, Stan. 960 00:49:20,458 --> 00:49:23,161 Fue real. 961 00:49:23,194 --> 00:49:25,963 Todo esto, siempre fue real. 962 00:49:28,166 --> 00:49:31,569 ¿Recuerdas qué más dije? ¿De vuelta en esa habitación de hotel? 963 00:49:33,838 --> 00:49:37,442 Era tu primera vez, pero no era mío. 964 00:49:37,475 --> 00:49:40,478 no eres mi primero Príncipe Azul. 965 00:49:43,381 --> 00:49:45,383 No eres real. 966 00:49:47,985 --> 00:49:51,356 Solo éramos buenas ideas en la mente del otro. 967 00:49:51,389 --> 00:49:53,191 Y se vuelven malos 968 00:49:53,224 --> 00:49:55,326 una vez que salen al mundo normal, ¿verdad? 969 00:49:55,360 --> 00:49:57,295 No, no. 970 00:49:57,328 --> 00:50:01,232 Te estoy preguntando-- Te lo ruego... que lo intentes. 971 00:50:01,266 --> 00:50:03,334 Intentar. 972 00:50:05,936 --> 00:50:08,506 No me estás escuchando. 973 00:50:08,539 --> 00:50:12,610 Lo que quiero ha cambiado. 974 00:50:14,245 --> 00:50:16,247 Tengo una familia. 975 00:50:19,517 --> 00:50:21,919 Ya me atienden. 976 00:50:23,588 --> 00:50:25,890 Quiero hacer lo correcto por ellos. 977 00:50:25,923 --> 00:50:28,393 Quiero cuidarlos. 978 00:50:28,426 --> 00:50:31,162 -Me necesitan. -Te necesito. 979 00:50:31,196 --> 00:50:34,099 Stan, me preocupo por ti. 980 00:50:37,302 --> 00:50:41,506 Estás bien, al final del día. 981 00:50:41,539 --> 00:50:44,942 pero vete a casa a tu esposa e hijos. 982 00:50:48,279 --> 00:50:51,682 Ve y sé un hombre. ¿Mmm? 983 00:50:51,716 --> 00:50:53,084 (la puerta se abre) 984 00:50:53,118 --> 00:50:55,920 Ya casi terminas ¿Con tu humo, Ángel? 985 00:50:57,222 --> 00:50:59,924 Aproximadamente. 986 00:50:59,957 --> 00:51:03,994 Está bien, bueno, entra. y ayúdame a cambiarme. 987 00:51:06,431 --> 00:51:08,399 -Chica, lo entiendo. -¿Qué obtienes, niña? 988 00:51:08,433 --> 00:51:10,601 -Ese chico está bien. -Oh, vamos. 989 00:51:10,635 --> 00:51:12,637 (la puerta se cierra) 990 00:51:17,275 --> 00:51:18,743 (multitud parloteando) 991 00:51:18,776 --> 00:51:21,279 (retroalimentación del micrófono) 992 00:51:21,312 --> 00:51:23,914 Damas y caballeros, damas y caballeros. 993 00:51:23,948 --> 00:51:27,885 tenemos una muy especial presentación esta noche. 994 00:51:27,918 --> 00:51:29,887 -(animando) -Yo y los ganadores anteriores 995 00:51:29,920 --> 00:51:34,091 estará entregando el premio para Madre del Año. 996 00:51:34,125 --> 00:51:36,461 Cada año, 997 00:51:36,494 --> 00:51:38,496 este premio se presenta a una madre 998 00:51:38,529 --> 00:51:40,998 quien ha sido una presencia enriquecedora 999 00:51:41,031 --> 00:51:44,402 en la vida de sus hijos, una madre que ha proporcionado 1000 00:51:44,435 --> 00:51:47,104 apoyo moral y social a sus hijos. 1001 00:51:47,138 --> 00:51:50,308 Ella los mantuvo a raya, y ella les ha enseñado 1002 00:51:50,341 --> 00:51:53,010 que significa moverse a través de la vida 1003 00:51:53,043 --> 00:51:56,414 con gracia y humildad. 1004 00:51:56,447 --> 00:52:00,851 los nominados para Madre del Año son... 1005 00:52:00,885 --> 00:52:03,821 de la Casa Mugler, Gina Mugler. 1006 00:52:03,854 --> 00:52:07,592 (vítores, aplausos) 1007 00:52:07,625 --> 00:52:09,727 HOMBRE: ¡Muy bien, Gina! 1008 00:52:11,796 --> 00:52:14,965 ORA DECIR: Ríndete. 1009 00:52:16,401 --> 00:52:19,804 De la Casa de Pendavis, 1010 00:52:19,837 --> 00:52:22,307 Kiki Pendavis. 1011 00:52:22,340 --> 00:52:24,342 (vítores, aplausos) 1012 00:52:29,180 --> 00:52:32,550 De la Casa de Xtravaganza, 1013 00:52:32,583 --> 00:52:34,151 Tonya Extravaganza. 1014 00:52:34,185 --> 00:52:36,187 (vítores, aplausos) 1015 00:52:44,862 --> 00:52:48,466 Y por último, pero no menos importante, de la Casa de Evangelista, 1016 00:52:48,499 --> 00:52:50,568 Blanca Evangelista. 1017 00:52:50,601 --> 00:52:52,237 -(vítores, aplausos) -¡¿Qué?! 1018 00:53:11,956 --> 00:53:13,491 Entonces, todos ustedes saben que todos los años 1019 00:53:13,524 --> 00:53:17,061 Este es un premio muy disputado, 1020 00:53:17,094 --> 00:53:21,098 pero este año, la votación fue unánime. 1021 00:53:21,131 --> 00:53:23,768 El destinatario nos ha enseñado 1022 00:53:23,801 --> 00:53:28,072 que una casa es mucho más que un hogar. 1023 00:53:28,105 --> 00:53:30,040 Es familia. 1024 00:53:30,074 --> 00:53:32,877 Y cada familia necesita una madre. quien esta afirmando, 1025 00:53:32,910 --> 00:53:34,679 cariñoso, leal... 1026 00:53:34,712 --> 00:53:35,746 MULTITUD: Sí. 1027 00:53:35,780 --> 00:53:37,382 ...e inspirador. 1028 00:53:39,784 --> 00:53:41,619 (vítores, aplausos) 1029 00:53:41,652 --> 00:53:45,456 esta mujer es esa y mucho, mucho, mucho más. 1030 00:53:45,490 --> 00:53:49,026 Ella ha salvado muchas almas perdido en la oscuridad 1031 00:53:49,059 --> 00:53:52,963 -simplemente haciendo brillar su luz. -(vítores, aplausos) 1032 00:53:52,997 --> 00:53:56,801 Sé que esto es verdad... 1033 00:53:56,834 --> 00:54:01,105 porque eso Así fue como ella salvó la mía. 1034 00:54:05,776 --> 00:54:11,048 El premio de 1988 por Madre del año... 1035 00:54:11,081 --> 00:54:14,485 va con mi hermana, 1036 00:54:14,519 --> 00:54:17,822 Blanca Evangelista. 1037 00:54:17,855 --> 00:54:20,791 (vítores, aplausos) 1038 00:54:34,339 --> 00:54:36,341 * 1039 00:54:51,356 --> 00:54:53,958 *Busca la luz* 1040 00:54:53,991 --> 00:54:55,926 *Si estás perdido en la noche* 1041 00:54:55,960 --> 00:54:57,928 -¡Esa es mi madre! -*escribiré tu nombre* 1042 00:54:57,962 --> 00:55:00,264 *En mi puerta* 1043 00:55:00,297 --> 00:55:03,133 *Si alguna vez necesitas calor* 1044 00:55:03,167 --> 00:55:06,203 *Y comodidad* 1045 00:55:06,236 --> 00:55:07,938 -*Cariño, aquí estaré* -ORAR DECIR: Vamos, 1046 00:55:07,972 --> 00:55:09,340 déjalo, déjalo, ¡déjalo! 1047 00:55:09,374 --> 00:55:12,777 ¡Blanca Evangelista! 1048 00:55:12,810 --> 00:55:14,679 -MULTITUD (cantando): ¡Blanca! -*Escuché tu nombre* 1049 00:55:14,712 --> 00:55:17,147 ¡Blanca! ¡Blanca! 1050 00:55:17,181 --> 00:55:19,950 -* Porque tú sé mi seguridad* -¡Blanca! ¡Lista! 1051 00:55:19,984 --> 00:55:21,519 -*El amor es una casa* -¡Blanca! ¡Lista! ¡Blanca! 1052 00:55:21,552 --> 00:55:24,655 *Tienes la llave* 1053 00:55:24,689 --> 00:55:28,058 * Ay, para llevarme donde quiero estar * 1054 00:55:28,092 --> 00:55:30,995 * Abre y déjame en tu corazón * 1055 00:55:31,028 --> 00:55:34,499 * Oh, solo mira y verás * 1056 00:55:34,532 --> 00:55:36,033 (charla emocionada) 1057 00:55:36,066 --> 00:55:37,635 *El amor es una casa* 1058 00:55:37,668 --> 00:55:40,304 -*Y tienes la llave* -*Abre y déjame* 1059 00:55:40,337 --> 00:55:42,339 *En tu corazón, cariño* 1060 00:55:42,373 --> 00:55:45,075 * El amor es una casa, el amor es tu hogar * 1061 00:55:45,109 --> 00:55:47,878 *No quiero estar solo* 1062 00:55:47,912 --> 00:55:51,849 *No quiero estar solo, oh* 1063 00:55:51,882 --> 00:55:55,820 -*El amor es una casa* -*El amor es una casa* 1064 00:55:55,853 --> 00:55:57,688 *Tu amor es una casa* 1065 00:55:57,722 --> 00:56:00,491 *El amor es una casa* 1066 00:56:00,525 --> 00:56:02,059 *Sí, efectivamente* 1067 00:56:02,092 --> 00:56:03,761 *El amor es una casa* 1068 00:56:03,794 --> 00:56:05,596 *Tienes la llave* 1069 00:56:05,630 --> 00:56:08,733 *Y tienes la llave* 1070 00:56:08,766 --> 00:56:11,902 * Tienes la llave. * 1071 00:57:21,806 --> 00:57:23,874 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH 1072 00:57:25,843 --> 00:57:28,579 HOMBRE: He estado haciendo crecer el negocio. 1073 00:57:28,613 --> 00:57:31,348 has estado vendiendo esas pequeñas piedras tuyas por todas partes. 1074 00:57:31,381 --> 00:57:33,117 Estás a punto de mudarte a las grandes ligas. 1075 00:57:34,384 --> 00:57:36,587 voy a tener cuidado sobre quién conoce la receta. 1076 00:57:36,621 --> 00:57:38,155 estas siendo un poco paranoico. 1077 00:57:38,188 --> 00:57:40,090 soy un hombre negro en américa! 1078 00:57:40,124 --> 00:57:42,026 Demonios, sí, Estoy paranoico. 1079 00:57:42,059 --> 00:57:44,128 *Déjalos sin nada* 1080 00:57:44,161 --> 00:57:46,263 *Déjalos sin nada* 1081 00:57:46,296 --> 00:57:48,999 * Toma todo Déjalos sin nada * 1082 00:57:49,033 --> 00:57:50,434 LOCUTOR: Nevada. 1083 00:57:50,467 --> 00:57:53,871 Todo nuevo. Los jueves a las 10:00 por FX. 1084 00:57:53,921 --> 00:57:58,471 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0